ترانه ی “در کنارتم”، اثر خواننده ی ترک،Ferhat Gocer، از آخرین آلبوم او به نام (ما به عشقمان نظاره کنیم – biz aşkımıza bakalım) یکی از زیباترین آهنگ هایی هست که قبلا ها شنیدم (یک سال پیش ، همین موقع ها) شنیدم. پیشنهاد می کنم، این آهنگ رو گوش کنید. شعر و ترجمه ی آهنگ رو در ادامه ی مطلب ببینید :
متن آهنگ:
Ne güzel günler yaşamıştık seninle / چه روز های زیبایی با تو سپری کردم
Ben hatırladıkça hala gülümsüyorum / هنوز با یادآوری شون لبخند میزنم
Ne güzel kokardın yanıma geldiğinde / چه عطری میومد، وقتی پیشم میومدی
Her an her hücremle özlüyorum / با تک تک سلول هایم برای آن لحظه ها دلتنگم
Ne kadar uzak olsanda / هر چقدر هم دور باشی
Ben yine yanındayım / من باز در کنارتم
Toprağa dokun avucundayım avuncundayım / به خاکم دست بزنی، در دستانت هستم، در دستانت هستم
Ne kadar yanlız olsanda ben yine yanındayım / هر چقدر هم تنها باشی، من باز در کنارتم
Ağlama artık yalvarırım / خواهش می کنم، بیش از این گریه نکن
Hatırla sana nasıl söz vermiştim / به یاد بیار چطور به تو قول داده بودم
Ölüm bizi ayırana dek derdin / تا زمانی که مرگ ما رو جدا کنه
Bak ayrıldık ama hala sen benim / ببین که جدا شدیم و هنوز تو از آن من هستی
Hem gündüzüm hem gecemsin / روز و شب من هستی
Ne kadar uzak olsanda / هر چقدر هم دور باشی
Ben yine yanındayım / من باز هم در کنارتم
Gökyüzüne bak ben oradayım ben oradayım / به آسمون نگاه کن، من اونجا هستم
Ne kadar yanlız olsanda ben yine yanındayım / هر چقدر تنها باشی، باز هم من در کنارتم
Gülümse biraz yalvarırım / خواهش می کنم، لبخند بزن
Ne savaşlar verdik ne dostları kaybettik / چه جدال هایی پیش اومد، چه دوستانی رو از دست دادیم
Ne uykusuz geceler geçirdik / چه شب هایی با بیداری سپری کردیم
Ne yılları tükettik ne ülkeler terk ettik / چه سال هایی رو طی کردیم، چه جاهایی رو ترک کردیم
Ne çok sevdik sevildik / چه بسیار عشق ورزیدیم و دوست داشته شدیم
Ne kadar korkmuş olsanda ben yine yanındayım / هر چقدر هم ترسیده باشی، من باز هم کنارتم
Toprağa dokun avucundayım avucundayım / دست به خاک بزنی، در دستانت هستم
Ne kadar üzgün olsanda ben yine yanındayım / هر چقدر که متأسف هم باشی، من باز هم کنارتم
Unutma beni yalvarırım yalvarırım / فراموشم نکن، خواهش می کنم، خواهش می کنم
Ne kadar yanlız olsanda ben yine yanındayım / هر چقدر هم تنها باشی، من باز هم کنارتم
Ağlama artık yalvarırım / بیش از این گریه نکن، خواهش می کنم
رضا حسینی مقدم
مطالب مرتبط
میخوام یه پرونده ساده رو نشونتون بدم ببینید در اقتصاد کشور چی میگذره:
این هفته اعلام شد ۵۲ درصد سهام شرکت پتروشیمی امیرکبیر به بازنشستگان واگذار شد.
دمتون گرم 👏🏻
چه قدر شما به فکر مردم و بازنشسته ها هستید🥹
سید محرومان واقعا گل کاشته 😘
حالا بیایید ببینیم چی کار کردن؟
#رشتو
۱/۵
اگر قرارست درختان غیربومی بکارید؛ اگر قرارست درختان کاشتهشده را در فصل گرم سال رها کنید؛ اگر نمیتوانید ۱۰ تا ۱۵ سال از آن مراقبت کنید؛ اگر نمیتوانید از درختی که کاشتید در برابر آتشسوزیها محافظت کنید؛ اگر میخواهید برای نمایش درخت بکارید؛ لطفا درخت نکارید!
یک بیت شعر
از این مزوجه و خرقه نیک در تنگم
به یک کرشمه صوفی وشم قلندر کن
«حافظ»